Keywords: Câlâtorii pe Dunăre şi în Bulgaria-p.p.16-17.jpg BG Dimitrie Bolintineanu Câlâtorii pe Dunăre şi în Bulgaria Пътуване по Дунав и в Бълга ия ст аници 16 и 17 Собствена снимка авто Златко К ъстев EN Dimitrie Bolintineanu Câlâtorii pe Dunăre şi în Bulgaria Travel on Danube and in Bulgaria pages 16 17 Own picture author Zlatko Krastev PD-old Dimitrie Bolintineanu Romanian Cyrillic alphabet Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria-p.p.16-17.jpg Dimitrie Bolintineanu Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria Пътуване по Дунав и в Бълга ия ст аници 16 и 17 Собствена снимка авто Златко К ъстев Dimitrie Bolintineanu Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria Trips on the Danube and in Bulgaria pages 16 17 Own picture author Zlatko Krastev Dimitrie Bolintineanu Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria paginile 16 și 17 Fotografie proprie autor Zlatko Krăstev <table><tr align left ><th width 48 >Transcription</th><th></th><th width 48 >Transliteration</th></tr><tr valign top ><td> цa a T aчiлo K o<span style font-variant small-caps >б</span>izienĭ ka e ia ъ se a Ȣnkъ în Iste aчestea sînt At is Noes шi A tanes Kлos вine din Пaeonia шi din mȢnteлe Рodoпe taie п in miжlok mȢnteлe ХemȢs шi se вa sъ în aчelaшĭ fлȢвiȢ̆ Ang Ȣs kȢ џe din Iлi a sп e no d t eчe п in лȢnka T i<span style font-variant small-caps >б</span>aлinъ шi se вa sъ în Б ongȢs шi aчest din Ȣ mъ în Iste ; asfeл înkъt Iste Ȣл п imeste tot înt 'Ȣn timп aпeлe a doъ îȢ ĭ ma ĭ Ka пis шi Aлпis es din цa ъ maĭ sȢs de O<span style font-variant small-caps >б</span> iчĭ kȢ џe sп e no d шi se пe d în aчeлaш fлȢвiȢ̆ Iste Ȣл ese din цa a Чeлцiлo шi dȢпъ чe t eчe EȢ oпa înt eagъ înt ъ п in Skiцia п int 'Ȣna din mъ џiniлe eĭ A a Ȣs kade în DȢnъ e; Пo ota saȢ̆ Пi etos П ȢtȢл ese din Ka пaцĭ în Gaлiцiea шi se a Ȣnkъ în DȢnъ e maĭ sȢs de Gaлaцĭ O desȢs вine din Ka пaцĭ шi kade în DȢnъ e în faцъ kȢ TȢ tȢkaea dȢпe чe п imeste în sînȢлȢ̆ sъȢ̆ Dîm<span style font-variant small-caps >б</span>oвiцa Ma is MȢ eш kȢ џe п in Бanat шi se вa sъ în DȢnъ e Naпa is пoate БȢzъȢл NȢ se пoate da o sigȢ ъ inte п etaцie asȢп a nȢmi iлo de îȢ ĭ aлe лȢĭ Хe odot Чea maĭ ma e пa te din sk iito ĭ aȢ̆ t adȢs feлȢ iteлe nȢmi ĭ înt 'Ȣn kiп nesigȢ Asfeл în esплikaцiea asȢп a kъ цeĭ ПeȢtinџe ianъ вedem Tia ante sȢ<span style font-variant small-caps >б</span> nȢme de Si et; Naпa is sȢ<span style font-variant small-caps >б</span> nȢme de Ka asaȢ̆; Atлas sȢ<span style font-variant small-caps >б</span> nȢme de AлȢta saȢ̆ OлtȢл; Da Хe odot ziчe kъ A a Ȣs Naпa is шi O desȢs kȢ џeaȢ̆ шi se a ȢnkaȢ̆ în DȢnъ e înt e Пo ota П ȢtȢл шi Tia anta Deчĭ Tia anta nȢ пoate sъ fie Si etȢл kъчĭ чeлe t eĭ îȢ ĭ nȢmite de Хe odot A a Ȣs Naпa is шi O desȢs sînt maĭ în sȢs de Si et пe kъnd Si etȢl este aп oaпe de П Ȣt Naпa is nȢ пoate fi niчĭ Ka asaȢ̆ kъчĭ Ka asaȢ̆ kade înt e A џeш шi OлtȢл Sînt doъ îȢ ĭ nȢmite KълmъцȢĭ шi РȢшi de Вede чe п imesk în sînȢ'лe пe Teлeo man Пoate пe ȢnȢл din aчeste doъ Хe odot îл nȢmeste Tia ante DȢnъ ea kȢ џe din mȢnцiĭ SȢa<span style font-variant small-caps >б</span>eĭ din пъdȢ ea Neag ъ; t eчe п in Бaвa ia AȢst ia Ꙋnga ia; desпa te п inчiпateлe Рomъne de TȢ чia шi se вa sъ în Ma ea Neag ъ sȢ<span style font-variant small-caps >б</span> 45° 25 лat шi 47° 20 лonџ dȢпe Ȣn kȢ s de 680 лege П iimeste în sînȢ'ĭ maĭ mȢлt de 120 îȢ ĭ шi îȢлeцe Лa П es<span style font-variant small-caps >б</span>Ȣ g лъ џimea eĭ este de 1200 пiчioa e; maĭ жos de БȢda de 3000 пiчioa e шi în d eпtȢл п inчiпateлo Рomъne de лa 4000 лa 5000 пiчioa e РeпeziчȢnea kȢ entȢлȢĭ eĭ este de t eĭ miĭ stъnжinĭ пe o ъ <span style font-variant small-caps >б</span>asinȢл eĭ este de 40 075 лege пъt ate DȢnъ ea kȢ џe în ma ea Neag ъ п in чinчĭ gȢ ĭ 1º Tiagaлa θιαγάλα akȢm пe tȢ чeste Keлi saȢ̆ Kiлia; 2-a вekiȢл Бi eon βυρείον akȢm SȢлina-<span style font-variant small-caps >б</span>ogasĭ 3-a Пsiлon ψίλλον adikъ st imtoa e; akȢm SъntȢл Geo ge; пe tȢ чeste End eлe-<span style font-variant small-caps >б</span>ogasĭ; 4-a Naлon άλον ; Пo цĭ ορτίτζαί tȢ чeste KaпȢ-<span style font-variant small-caps >б</span>ogasĭ 5-a No anon νορανον akȢm Ieni-skeлe SȢ<span style font-variant small-caps >б</span> Рomanĭ aчeste gȢ ĭ лȢoase ъ nȢme de Бo eȢm; KaлȢm; Naвa Ȣm; Sak Ȣm; ПeȢчe Insoлa Шe пiлo se kiema Aхiлis În zioa din Ȣ mъ me se ъm sъ вizitъm fo te eцa Fetiшлan dȢпe maлȢл DȢnъ eĭ din Se <span style font-variant small-caps >б</span>ia Ȣnde ne afлam În Se <span style font-variant small-caps >б</span>ia se maĭ afлъ чinчĭ fo te eцe okȢпate de kъte o ga nizonъ tȢ чeaskъ Aчeastъ fo te eцъ este Ȣna din чeлe чinчĭ kъцĭ вa TȢ чĭ ostaшĭ шi negȢцъto ĭ лokȢeskȢ̆ fo te eцa шi seamъnъ maĭ mȢлt kȢ niшte п inшĭ de kîtȢ̆ kȢ niste konke anцĭ ZidȢ iлe чetъ- </td><td></td><td><i> țara Tracilor Crobizienĭ care iară se aruncă în Ister acestea sînt Atris Noes și Artanes Klos vine din Paeonia și din Muntele Rodope taie prin mijloc muntele Hemus și se varsă în același fluviŭ Angrus curge din Ilira spre nord trece prin lunca Tribalină și se varsă în Brongus și acest din urmă în Ister; asfel încăt Isterul primeste tot într'un timp apele a doă rîurĭ marĭ Karpis și Alpis es din țară maĭ sus de Obricĭ curge spre nord și se perd în acelaș fluviŭ Isterul ese din țara Celților și după ce trece Europa întreagă întră prin Schiția printr'una din mărginile eĭ Ararus cade în Dunăre Porota saŭ Piretos Prutul ese din Carpațĭ în Galițiea și se aruncă în Dunăre maĭ sus de Galațĭ Ordesus vine din Carpațĭ și cade în Dunăre în față cu Turtucaea dupe ce primeste în sînulŭ săŭ Dîmbovița Maris Mureș curge prin Banat și se varsă în Dunăre Naparis poate Buzăul Nu se poate da o sigură interpretație asupra numirilor de rîurĭ ale luĭ Herodot Cea maĭ mare parte din scriitorĭ aŭ tradus feluritele numirĭ într'un chip nesigur Asfel în esplicațiea asupra cărțeĭ Peutingeriană vedem Tiarante sub sume de Siret; Naparis sub nume de Carasaŭ; Atlas sub nume de Aluta saŭ Oltul; Dar Herodot zice că Ararus Naparis și Ordesus curgeaŭ și se aruncaŭ în Dunăre între Porota Prutul și Tiaranta Decĭ Tiaranta nu poate să fie Siretul căcĭ cele treĭ rîurĭ numite de Herodot Ararus Naparis și Ordesus sînt maĭ în sus de Siret pe cănd Siretul este aproape de Prut Naparis nu poate fi nicĭ Carasaŭ căcĭ Carasaŭ cade între Argeș și Oltul Sînt doă rîurĭ numite Călmățuĭ și Ruși de Vede ce primesc în sînu'le pe Teleorman Poate pe unul din aceste doă Herodot îl numeste Tiarante Dunărea curge din munțiĭ Suabeĭ din pădurea Neagră; trece prin Bavaria Austria Ungaria desparte principatele Romăne de Turcia și se varsă în Marea Neagră sub 45° 25 lat și 47° 20 long dupe un curs de 680 leghe Priimeste în sînu'ĭ maĭ mult de 120 rîurĭ și rîulețe La Presburg lărgimea eĭ este de 1200 picioare; maĭ jos de Buda de 3000 picioare și în dreptul principatelor Romăne de la 4000 la 5000 picioare Repeziciunea curentuluĭ eĭ este de treĭ miĭ stănjinĭ pe oră basinul eĭ este de 40 075 leghe pătrate Dunărea curge în marea Neagră prin cincĭ gurĭ 1° Tiagala θιαγάλα acum pe turceste Keli saŭ Chilia; 2-a vechiul Bireon βυρείον acum Sulina-bogasĭ 3-a Psilon ψίλλον adică strimtoare; acum Săntul Gheorghe; pe turceste Endrele-bogasĭ; 4-a Nalon άλον ; Porțĭ ορτίτζαί turceste Kapu-bogasĭ 5-a Noranon νορανον acum Ieni-skele Sub Romanĭ aceste gurĭ luoaseră nume de Boreum; Calum; Navarum; Sacrum; Peuce Insola Șerpilor se chiema Ahilis În zioa din urmă merserăm să vizităm fortereța Fetișlan dupe malul Dunăreĭ din Serbia unde ne aflam În Serbia se maĭ află cincĭ forterețe ocupate de căte o garnizonă turcească Această fortereță este una din cele cincĭ cățĭ va Turcĭ ostașĭ și neguțătorĭ locuescŭ fortereța și seamănă maĭ mult cu niște prinșĭ de cîtŭ cu niste concheranțĭ Zidurile cetă- </i></td></tr><tr align left ><th colspan 3 >Translation</th></tr><tr><td colspan 3 ><i> the land of the Crobid Thracians which also discharge into the Ister these are Atris Noes and Artanes Klos comes from Paeonia and Mount Rhodope it cuts in half Mount Haemus and discharges into the same river Angrus flows from Illyria to the north passes the Tribal Grasslands and discharges in the Brongus and the latter into the Ister; so that the Ister simultaneously receives water from two large rivers Karpis and Alpis leave the country north of Obrich flow to the north and enter the same river The Ister leaves the country of Celts and after it crosses the whole of Europe enters Schythia through one side Ararus flows into the Danube Porota or Piretos Prut leaves the Carpathians into Galicia and flows into the Danube north of Galați Ordesus comes from the Carpathians and flows into the Danube in front of Tutrakan after Dâmbovița discharges into it Maris Mureș flows throughout the Banat and discharges into the Danube Naparis maybe Buzău incorrect Naparis is actually Ialomița There is no certain interpretation that can be given to Herodotus' river names Most authors translated the different names in an uncertain way Thus in the explanation of the Tabula Peutingeriana we see the Tiarante as Siret; Naparis as Carasau Atlas as Aluta or Olt; But Herodotus says that Ararus Naparis and Ordesus flowed and discharged into the Danube between Porota Prut and Tiarante Therefore Tiarante cannot be Siret since the three rivers that Herodotus named Ararus Naparis and Ordesus are north of Siret while Siret is close to Prut Naparis cannot be Carasau either since Carasau is between Argeș and Olt There are two rivers named Călmățui and Ruși de Vede which receive waters from Teleorman Maybe it's one of these two that Herodotus names Tiarante The Danube springs from the Swabian mountains the Black Forest; it crosses Bavaria Austria Hungary separates the United Principalities from Turkey and discharges into the Black Sea under 45°25' latitude and 47°20' longitude after a course spanning 680 leagues It receives waters from more than 120 rivers of various sizes At Presburg its width is 1 200 feet; south of Buda it's 3 000 feet and next to the United Principalities between 4 000 and 5 000 feet Its speed is three thousand fathoms per hour and its basin is of 40 075 square leagues The Danube flows into the Black Sea through five entrances 1 Tiagala θιαγάλα in Turkish Keli or Chilia; 2 Bireon βυρείον now Sulina-bogası; 3 Psilon ψίλλον i e strait now Sfântu Gheorghe in Turkish Endrele-bogası; 4 Nalon άλον the Greek actually reads palon Gates ορτίτζαί in Turkish Kapu-bogası ; 5 Noranon νορανον now Yeni-skele Under the Romans these entrances were named Boreum; Calum; Navarum; Sacrum; Peuce Snake Island was named Ahilis On the last day we went to visit the Fetišlan fortress on the banks of the Danube in Serbia where we were at the moment In Serbia there are five more fortresses occupied by a Turkish garrison This fortress is one of the five some Turkish warriors and merchants live in the fortress and they look more like slaves than conquerors The walls of the cita- </i></td></tr></table> own Bggoldie~commonswiki 2006-06-11 PD-old Dimitrie Bolintineanu Romanian Cyrillic alphabet |